1 00:00:13,440 --> 00:00:19,340 Flugan II Engelska undertexter 2 00:00:42,430 --> 00:00:44,890 Det är något fel. Jag kan känna det. 3 00:00:45,390 --> 00:00:48,480 Sluta skrika nu, ta ett djupt andetag och... 4 00:00:50,770 --> 00:00:54,190 Något är fel, fan det. Gör något! Hjälp henne! 5 00:00:54,400 --> 00:00:58,450 Du är för upphetsad, herr borans. Ta honom någonstans för att lugna ner dig. 6 00:00:58,660 --> 00:01:01,620 Det kommer inte att skrika hjälpa någon nu. 7 00:01:03,990 --> 00:01:05,370 Stadig. 8 00:01:05,830 --> 00:01:07,040 Håll henne stadigt. 9 00:01:09,170 --> 00:01:11,960 - Varför blev jag inte meddelad tidigare? - Förlåt, herr Bartok. 10 00:01:12,210 --> 00:01:13,800 Vi ringde när förlossningen började. 11 00:01:14,000 --> 00:01:15,590 Åh, herregud! 12 00:01:16,460 --> 00:01:18,720 Få det ur mig bara! 13 00:01:19,220 --> 00:01:21,430 Kom igen! Få det ur mig! 14 00:01:21,640 --> 00:01:26,140 Inga! Få ut det bara av mig! Få ut det! 15 00:01:27,060 --> 00:01:31,770 Du sa att det inte skulle bli det så här! Du lovade! 16 00:01:32,940 --> 00:01:34,730 Tryck, Ronnie. Det kommer. 17 00:01:34,940 --> 00:01:37,070 Tryck, tryck. 18 00:01:38,700 --> 00:01:40,200 Jesus. 19 00:01:54,710 --> 00:01:57,340 Klipp av navelsträngen sladd få pitocinet. 20 00:02:12,560 --> 00:02:14,310 Vi håller på att förlora henne. 21 00:02:17,940 --> 00:02:19,190 Rensa. 22 00:02:23,410 --> 00:02:24,490 Faran över. 23 00:02:28,240 --> 00:02:30,250 Finns det något flytta in här? 24 00:02:31,660 --> 00:02:34,210 Avgift. Faran över. 25 00:02:40,760 --> 00:02:42,050 Läkare. 26 00:02:42,630 --> 00:02:44,260 Hon är borta. 27 00:04:54,430 --> 00:04:59,020 Dr. jainway, tro inte det här barnet är ett försöksdjur. 28 00:04:59,560 --> 00:05:03,020 Jag vill att du ska ta hand om honom som om han vore min egen. 29 00:05:03,400 --> 00:05:05,530 Ni kommer alla att svara till Dr jainway. 30 00:05:06,190 --> 00:05:08,320 Hon kommer i sin tur att svara mig. 31 00:05:08,530 --> 00:05:13,330 Jag kommer i min tur att svara till ingen annan än gud. 32 00:05:14,450 --> 00:05:18,540 Från Guds mun till dina öron, det är kommandokedjan. 33 00:05:19,040 --> 00:05:20,830 Är det förstått? 34 00:05:22,880 --> 00:05:26,260 Här har vi ett genomsnitt 11 månader gammalt barn. 35 00:05:28,630 --> 00:05:31,890 Och här har vi vår 11 månader gammalt barn. 36 00:05:33,350 --> 00:05:36,890 Som du kan se, hans livscykel accelereras dramatiskt. 37 00:05:37,520 --> 00:05:40,650 Nu är de här avvikande kromosomer. 38 00:05:40,850 --> 00:05:43,560 Uppenbarligen en produkt av genetisk mutation. 39 00:05:43,820 --> 00:05:47,940 Dessa är alla vilande, något utöver accelererad tillväxt. 40 00:05:48,860 --> 00:05:53,410 Och hans icke-genetiska egenskaper? Hans inlärningsförmåga till exempel. 41 00:05:53,620 --> 00:05:55,290 Han har ett fotografiskt minne. 42 00:05:55,490 --> 00:05:58,410 Han lär sig inte bara, han konsumerar information. 43 00:05:59,080 --> 00:06:01,620 Och han sover aldrig. 44 00:06:01,870 --> 00:06:03,380 Är det så? 45 00:06:04,500 --> 00:06:06,090 Gillar du honom? 46 00:06:08,670 --> 00:06:13,390 Tja, som ett kliniskt ämne, Jag tycker att han är häpnadsväckande. 47 00:06:14,600 --> 00:06:18,350 Men han prövar vårt tålamod när det gäller läkarundersökningar. 48 00:06:18,850 --> 00:06:22,350 Jag tror att det är dags för våra unga gäst och jag blev bekanta. 49 00:06:41,330 --> 00:06:43,500 Vi avbryter väl inte? 50 00:06:43,710 --> 00:06:45,750 Inte alls, herr Bartok. 51 00:06:48,050 --> 00:06:51,380 Vilken stilig ung man du är. Vet du vem jag är? 52 00:06:51,630 --> 00:06:55,350 Ja, du är en av personerna som bor bakom spegeln. 53 00:06:56,220 --> 00:06:59,100 Jag heter Mr Bartok. 54 00:06:59,680 --> 00:07:02,230 Jag vill att du tänker av mig som din pappa. 55 00:07:02,560 --> 00:07:04,060 Martin... 56 00:07:06,190 --> 00:07:08,230 vad är det bakom ditt öra? 57 00:07:14,450 --> 00:07:18,740 Du vet, det är att veta rätten magiska ord som får det att hända. 58 00:07:18,950 --> 00:07:22,960 Det är ett riktigt magiskt ord, en hemlighet ord som du håller inlåst... 59 00:07:23,210 --> 00:07:27,880 inuti ditt hjärta och du berättar aldrig för någon. 60 00:07:28,090 --> 00:07:32,010 Nej, du berättar inte för någon, och det är det som får magin att fungera. 61 00:07:36,390 --> 00:07:37,640 Martin. 62 00:07:38,510 --> 00:07:40,770 Martin, lyssnar du på mig? 63 00:07:41,770 --> 00:07:43,480 Dr. Shepard... 64 00:07:44,480 --> 00:07:47,730 Jag menar inte att vara det oförskämd genom att inte möta dig. 65 00:07:47,940 --> 00:07:52,650 Men de testerna är alldeles för enkla att kräva min fulla uppmärksamhet. 66 00:07:53,530 --> 00:07:56,160 Dessutom är jag nästan klar. 67 00:07:56,360 --> 00:07:58,280 Det är jag också, Martin. 68 00:07:59,080 --> 00:08:03,960 Jag måste bara tajma dig på denna labyrint, och vi kan båda göra något vi tycker om. 69 00:08:22,850 --> 00:08:24,980 Mycket imponerande, Martin. 70 00:08:34,320 --> 00:08:36,700 Människor, kan jag ha din uppmärksamhet? 71 00:08:36,950 --> 00:08:40,450 Jag har tröttnat på ditt triviala inflytande. 72 00:08:40,700 --> 00:08:44,290 Ännu ett utbrott och jag blir det tvingas göra ett exempel av dig. 73 00:08:44,500 --> 00:08:46,080 Du har överträffat dig själv. 74 00:08:46,330 --> 00:08:47,830 Men vad gör det annars? 75 00:08:56,920 --> 00:08:59,510 Håll dig stilla, Martin. Sluta tjafsa. 76 00:08:59,760 --> 00:09:01,890 Kommer Mr Bartok att hälsa på idag? 77 00:09:02,100 --> 00:09:05,480 Du vet hur upptagen han är. Det har han det projektet i zon fyra. 78 00:09:05,680 --> 00:09:07,100 Åh, ja. 79 00:09:08,060 --> 00:09:09,190 Kan jag gå och hälsa på honom? 80 00:09:09,400 --> 00:09:12,820 – Självklart inte, du får inte. - Varför? 81 00:09:13,070 --> 00:09:15,530 För det har du inte frigång för zon fyra. 82 00:09:15,940 --> 00:09:18,860 Hur mycket längre har jag på mig att ta dessa bilder för? 83 00:09:19,780 --> 00:09:21,990 Så länge du skulle gillar att leva. 84 00:09:25,080 --> 00:09:26,580 Varför har jag inte tillstånd? 85 00:09:26,790 --> 00:09:30,290 För du är bara en zon tre projekt. Du pirrar. 86 00:09:30,500 --> 00:09:32,460 Det är normalt beteende. 87 00:09:32,710 --> 00:09:35,840 Jag läste det i en bok för mödrar. Vill du se? 88 00:09:37,920 --> 00:09:39,050 Nej tack. 89 00:09:40,130 --> 00:09:44,010 Sitt still, annars gör Mr Bartok det bli mycket besviken på dig. 90 00:13:19,310 --> 00:13:23,320 Du vet, jag har den här sjukdomen... 91 00:13:23,570 --> 00:13:27,990 så sällsynt, det har bara funnits två personer som någonsin har haft det. 92 00:13:28,780 --> 00:13:30,280 Min far. 93 00:13:30,780 --> 00:13:32,370 Och nu jag. 94 00:13:33,990 --> 00:13:36,330 De döpte det till och med efter honom. 95 00:13:37,410 --> 00:13:41,130 Brundle's kallas det accelererad tillväxt syndrom. 96 00:13:43,290 --> 00:13:48,420 Läkarna säger att det betyder att jag växer upp mycket snabbare än vad jag borde. 97 00:13:48,720 --> 00:13:51,340 Vilket inte är så illa, antar jag. 98 00:13:52,850 --> 00:13:57,180 Men jag tror att det också betyder det Jag kommer att dö mycket tidigare. 99 00:13:58,430 --> 00:14:00,730 Vilket inte är så bra. 100 00:14:25,210 --> 00:14:27,090 Idag är din lyckodag, Martin. 101 00:14:27,300 --> 00:14:30,340 Lammkotletter och pommes frites. Din favorit, eller hur? 102 00:14:30,550 --> 00:14:32,220 Ja, sir. 103 00:16:46,230 --> 00:16:48,310 Initiera sekvensen, tack. 104 00:17:18,090 --> 00:17:19,470 Det är okej. 105 00:17:52,290 --> 00:17:54,800 Det fungerade! Han rör sig. 106 00:17:55,340 --> 00:17:57,630 Han lever fortfarande! 107 00:18:05,220 --> 00:18:07,430 Hur fan kom han in här? 108 00:18:07,640 --> 00:18:09,100 Vad är det för fel? 109 00:18:36,630 --> 00:18:39,050 - Grattis på födelsedagen. - Tack alla. 110 00:18:39,300 --> 00:18:42,890 Blås ut ljusen. gör det inte glömma att önska. 111 00:18:50,100 --> 00:18:52,400 Martin, hela laget vill att du ska veta... 112 00:18:52,650 --> 00:18:55,440 vad glada vi är dela din femårsdag. 113 00:18:55,690 --> 00:18:56,820 Vad är din önskan? 114 00:18:58,860 --> 00:19:00,150 Vet du vad jag vill? 115 00:19:01,110 --> 00:19:02,700 Din integritet. 116 00:19:03,530 --> 00:19:05,830 Och jag tror att det handlar om gång du fick det. 117 00:19:08,700 --> 00:19:10,830 Säg det magiska ordet... 118 00:19:11,830 --> 00:19:14,170 och få spegeln att försvinna. 119 00:19:25,800 --> 00:19:30,060 - Jag tror inte att jag ska gå för långt... – Struntprat, det är en vacker dag. 120 00:19:30,270 --> 00:19:33,600 Frisk luft kommer att göra dig gott. Du borde komma ut oftare. 121 00:19:49,700 --> 00:19:52,120 Du menar, det här är min? 122 00:19:53,410 --> 00:19:54,670 Är det här min plats? 123 00:19:54,920 --> 00:19:56,380 Din plats. 124 00:19:56,750 --> 00:19:58,170 Din privata plats. 125 00:19:58,420 --> 00:20:01,460 Inga fler speglar, nej mer nyfikna ögon. 126 00:20:25,150 --> 00:20:26,320 Wow. 127 00:20:27,950 --> 00:20:29,240 Wow! 128 00:20:32,250 --> 00:20:33,500 Så gillar du det? 129 00:20:36,080 --> 00:20:37,290 Ja. 130 00:20:37,500 --> 00:20:41,420 Jag vet att det inte har varit lätt att växa upp i en sådan klinisk miljö. 131 00:20:41,630 --> 00:20:44,720 På grund av din unika lidande, det har varit oundvikligt. 132 00:20:44,920 --> 00:20:46,550 Du har varit väldigt bra mot mig. 133 00:20:47,260 --> 00:20:49,050 Jag vet inte hur jag ska tacka dig. 134 00:20:49,470 --> 00:20:51,760 Jag kanske kan tänka av något. 135 00:20:53,020 --> 00:20:57,020 Jag skulle vilja att du överväger att ta en position här på bartok industries. 136 00:20:57,230 --> 00:20:59,730 - Position? – Något utmanande. 137 00:20:59,980 --> 00:21:02,150 För att du inte ska bli uttråkad. 138 00:21:02,360 --> 00:21:06,360 En match för ditt intellekt, ditt kreativa sinne. 139 00:21:07,450 --> 00:21:08,910 Jag pratar om ett jobb. 140 00:21:27,930 --> 00:21:30,550 Fem år och miljoner dollar senare... 141 00:21:30,760 --> 00:21:32,640 och det vi har är... 142 00:21:33,470 --> 00:21:37,600 Det vi har är världens dyraste... 143 00:21:40,190 --> 00:21:41,400 juicepress. 144 00:21:42,320 --> 00:21:45,360 Den största uppfinningen i mänsklighetens historia... 145 00:21:45,610 --> 00:21:48,490 och vi kan inte få det jävla grej att jobba. 146 00:21:49,200 --> 00:21:53,200 Vi är som schimpanser som försöker ta reda på hur man kör en bil. 147 00:21:55,120 --> 00:21:57,250 Din far var en lysande man. 148 00:21:57,460 --> 00:22:00,040 Lysande, men oberäkneligt. 149 00:22:00,250 --> 00:22:03,380 När han dog, några av hans hemligheter dog med honom. 150 00:22:07,470 --> 00:22:09,680 Du kunde avsluta din fars arbete. 151 00:22:10,130 --> 00:22:13,300 Du är lika briljant som han var, kanske ännu mer. 152 00:22:13,550 --> 00:22:15,430 Jag gillar inte dessa saker. 153 00:22:15,640 --> 00:22:17,680 Det är på grund av hund, eller hur? 154 00:22:18,640 --> 00:22:21,020 Hur länge kommer du hålla det emot mig? 155 00:22:21,310 --> 00:22:24,690 Det var ett tragiskt misstag, men det är i det förflutna nu. 156 00:22:24,900 --> 00:22:26,990 Du måste koncentrera dig på framtiden. 157 00:22:27,190 --> 00:22:29,650 Framtiden är rätt här i just det här rummet. 158 00:22:30,070 --> 00:22:34,660 Föreställ dig en ny era operation utan snitt. 159 00:22:34,870 --> 00:22:38,000 Att skära människor skulle vara primitiv, ett minne blott. 160 00:22:38,200 --> 00:22:41,290 Alla saker som skulle bli föråldrad över en natt. 161 00:22:41,540 --> 00:22:44,000 Det är vad dessa maskiner representerar. 162 00:22:44,210 --> 00:22:46,210 En ny tid. 163 00:22:54,680 --> 00:22:56,470 Vill du ha personal... 164 00:22:56,680 --> 00:22:59,480 Dr trimble och hans människor står till ditt förfogande. 165 00:22:59,680 --> 00:23:03,560 Om du vill arbeta ensam, bra. Det är ditt val. 166 00:23:09,900 --> 00:23:11,280 Martin... 167 00:23:13,030 --> 00:23:15,660 vi gjorde allt vi kan för din hund. 168 00:23:16,530 --> 00:23:20,460 Trösta dig med att veta han led inte länge. 169 00:23:22,000 --> 00:23:23,790 Och en sak till. 170 00:23:24,420 --> 00:23:28,380 Din far behöll en uppteckning över hans framsteg. 171 00:23:30,210 --> 00:23:32,130 Innan du bestämmer dig... 172 00:23:33,680 --> 00:23:35,680 lyssna på din far. 173 00:23:47,400 --> 00:23:50,990 Vi har precis sett den första teleportering av en människa. 174 00:23:51,190 --> 00:23:55,280 Dr. Seth brundle, hur gjorde det känns det att gå igenom? 175 00:23:55,870 --> 00:23:58,830 Det kändes som en stamning. 176 00:23:59,080 --> 00:24:00,500 Vad? 177 00:24:02,040 --> 00:24:04,080 En stamning, du vet, en hicka. 178 00:24:04,330 --> 00:24:07,380 En lätt dislokation av mitt fysiska liv. 179 00:24:07,590 --> 00:24:10,710 Inte obehagligt, bara lite avbrott i rytmen. 180 00:24:11,010 --> 00:24:15,300 Först trodde jag att det inte fungerade. jag trodde att jag satt i samma telepod. 181 00:24:15,550 --> 00:24:17,800 Och nu, hur känner du dig? 182 00:24:18,430 --> 00:24:20,770 Jag borde känna precis samma som tidigare... 183 00:24:21,020 --> 00:24:23,640 men det gör jag inte. Jag känner mig väldigt... 184 00:24:24,770 --> 00:24:27,190 energisk, mycket koordinerad. 185 00:24:27,400 --> 00:24:30,360 Jag känner att jag jobbar bättre fysiskt, vet du? 186 00:24:30,610 --> 00:24:35,740 Allt verkar bara fungera bättre än någonsin tidigare. 187 00:24:35,950 --> 00:24:37,620 Varför skulle det vara det? 188 00:24:40,240 --> 00:24:42,620 Jag vet inte. Det är möjligt att... 189 00:24:43,710 --> 00:24:47,210 teleporteraren på något sätt förbättrade mig. 190 00:24:47,580 --> 00:24:51,050 När jag monterade ihop mig igen, kan det ha gjort det sett var saker kunde vara... 191 00:24:51,250 --> 00:24:54,130 förbättrats teoretiskt, och det gjorde det. 192 00:24:54,380 --> 00:24:58,680 Jag sa att det skulle vara kreativt, och kanske har det varit det. 193 00:26:06,660 --> 00:26:08,330 Hur kan jag hjälpa dig? 194 00:26:11,080 --> 00:26:14,500 Har du något ekologiskt fråga om att jag kan låna? 195 00:26:14,750 --> 00:26:15,800 Ursäkta mig? 196 00:26:16,010 --> 00:26:18,840 En potatis, en växt, något levande. 197 00:26:19,050 --> 00:26:23,180 Du måste prata med underhåll, och de kommer inte in förrän 08:00 198 00:26:23,600 --> 00:26:25,010 Åtta? 199 00:26:26,140 --> 00:26:27,730 Nåväl, tack i alla fall. 200 00:26:35,230 --> 00:26:37,110 Hej, har en besökare. 201 00:26:37,360 --> 00:26:40,740 Det är Bartoks brat. Det barn kommer undan med mord. 202 00:26:40,950 --> 00:26:43,990 Oroa dig inte, det kommer han skaffa hans någon dag. 203 00:27:25,450 --> 00:27:27,040 Fin fångst. 204 00:27:32,750 --> 00:27:34,250 Vad är det här? 205 00:27:34,540 --> 00:27:35,920 En fluga. 206 00:27:37,250 --> 00:27:39,460 En konstgjord fluga för fiske. 207 00:27:40,670 --> 00:27:42,590 Jag antar att du inte fiskar. 208 00:27:43,890 --> 00:27:45,720 Jag kommer inte ut mycket. 209 00:27:47,850 --> 00:27:50,020 Jag skulle bli galen utan viss avledning. 210 00:27:50,270 --> 00:27:52,600 Crt burnout till 3.00 på morgonen. 211 00:27:52,810 --> 00:27:55,100 Jag hörde att Bartok var det bra för avancemang. 212 00:27:55,360 --> 00:27:58,570 Jag har varit här i sex månader och Jag håller fortfarande på med datorarkivering. 213 00:27:58,820 --> 00:28:00,490 Kyrkogårdsskifte, inte mindre. 214 00:28:02,360 --> 00:28:03,700 Är du ny här? 215 00:28:03,910 --> 00:28:05,870 Jag har varit här i fem år. 216 00:28:06,120 --> 00:28:08,280 Fem år och du jobbar du fortfarande nätter? 217 00:28:08,490 --> 00:28:10,330 Jag jobbar också dagar. 218 00:28:10,700 --> 00:28:12,210 När sover du? 219 00:28:12,660 --> 00:28:13,710 Det gör jag inte. 220 00:28:15,920 --> 00:28:17,040 Det gör du inte? 221 00:28:22,380 --> 00:28:24,300 Jag fick det i Kalifornien. 222 00:28:26,050 --> 00:28:27,850 Så vad jobbar du med? 223 00:28:28,680 --> 00:28:31,810 Den viktigaste uppfinningen i mänsklighetens historia. 224 00:28:32,850 --> 00:28:34,640 Med min kaktus? 225 00:28:35,190 --> 00:28:36,400 Ja. 226 00:28:38,150 --> 00:28:40,480 Jag pratar förändring bortom fantasi. 227 00:28:40,690 --> 00:28:43,820 Det stora språnget från sten ålder till mikroteknik. 228 00:28:46,610 --> 00:28:50,080 Vill du komma fram till mitt labb och klocka, Beth Logan? 229 00:28:55,870 --> 00:28:58,330 Jag måste ge dig poäng för originalitet. 230 00:29:01,460 --> 00:29:03,050 Tror du mig inte? 231 00:29:03,550 --> 00:29:07,010 Titta, ta inte det här personligen, men... 232 00:29:10,050 --> 00:29:11,430 Borde jag? 233 00:29:11,930 --> 00:29:15,180 Jag älskar att bo på en husbåt. Det är lugnt vid vattnet. 234 00:29:15,390 --> 00:29:18,440 - Husbåt? - Hej, vänta lite, Martin. 235 00:29:18,690 --> 00:29:22,900 Jag kan inte gå längre. Det gör jag inte har något tillstånd för denna sektor. 236 00:29:23,530 --> 00:29:26,030 Poff! Du har tillstånd. 237 00:29:45,050 --> 00:29:46,260 Vänta. 238 00:29:47,470 --> 00:29:49,550 Vad gjorde du just? 239 00:29:50,090 --> 00:29:52,930 Jag har brutit ner kaktusarna molekylär struktur... 240 00:29:53,140 --> 00:29:55,850 och teleporterade det från den ena baljan till den andra. 241 00:29:56,310 --> 00:29:57,520 Och... 242 00:30:24,300 --> 00:30:25,590 Vad är det? 243 00:30:27,840 --> 00:30:30,390 Det var inte meningen att den skulle göra det här. 244 00:30:30,640 --> 00:30:32,140 Något... 245 00:30:34,510 --> 00:30:35,890 Jag är ledsen. 246 00:30:37,430 --> 00:30:38,770 Du behåller den. 247 00:30:46,940 --> 00:30:49,450 Jag måste tillbaka att jobba ändå. 248 00:30:50,780 --> 00:30:54,660 Men jag njöt av att träffas du, Martin brundle. 249 00:30:58,790 --> 00:31:02,170 Du kanske borde beta testa programmet. 250 00:31:16,510 --> 00:31:17,810 Beth... 251 00:31:21,230 --> 00:31:23,440 skulle du vilja besöka mig igen? 252 00:31:25,770 --> 00:31:28,360 - Jag vill inte störa dig. - Det skulle du inte. 253 00:31:29,650 --> 00:31:34,320 Du förstår, jag har inga vänner här, bara bekanta och... 254 00:31:37,540 --> 00:31:39,500 Jag skulle vilja att vi skulle vara vänner. 255 00:31:41,500 --> 00:31:44,420 - Är det möjligt? - Det skulle jag vilja. 256 00:31:46,590 --> 00:31:47,630 jag, um... 257 00:31:47,840 --> 00:31:50,880 Jag får en middagsrast varje kväll klockan 10.00. 258 00:31:52,050 --> 00:31:53,180 Stor. 259 00:31:53,800 --> 00:31:58,560 Varför kommer du inte ner hit? Om du som, du kan hjälpa till med telepoderna. 260 00:31:58,770 --> 00:31:59,770 Okej. 261 00:32:03,350 --> 00:32:06,110 Vi kanske kan fixa min planta. 262 00:32:08,780 --> 00:32:10,280 Hej, Marty? 263 00:32:12,030 --> 00:32:15,490 Vad är det goda ordet? Fick är du flickvän nu? 264 00:32:15,950 --> 00:32:16,950 Nej. 265 00:32:18,450 --> 00:32:19,870 Synd. 266 00:32:20,120 --> 00:32:21,750 Snygg ass. 267 00:32:28,250 --> 00:32:31,460 I natt sov jag i två timmar. 268 00:32:31,710 --> 00:32:32,880 Det längsta jag någonsin har sovit. 269 00:32:33,130 --> 00:32:35,550 Jag är inte villig att bifoga någon betydelse för det. 270 00:32:35,800 --> 00:32:39,510 Varför inte? Det betyder att jag saktar ner, stabiliseras, blir normal. 271 00:32:39,720 --> 00:32:42,930 Det följer inte nödvändigtvis med. Du jobbar bara för hårt. 272 00:32:43,180 --> 00:32:47,190 Om du genomgick en ämnesomsättning förändring vi skulle ha hittat den vid det här laget. 273 00:32:47,810 --> 00:32:49,690 Du saknar min ådra. 274 00:32:52,490 --> 00:32:55,110 Det är vad du får för inte sitta still! 275 00:33:03,500 --> 00:33:05,330 Nu ska vi försöka igen. 276 00:33:06,120 --> 00:33:07,830 Jag tror inte det. 277 00:34:53,270 --> 00:34:57,030 En vän till mig i exemplar division frågade mig där uppe imorgon. 278 00:34:57,280 --> 00:35:00,660 De har typ en kontorsträff. 279 00:35:02,870 --> 00:35:04,080 Vill du komma? 280 00:35:05,700 --> 00:35:07,540 Kommer det att finnas folk där? 281 00:35:09,000 --> 00:35:11,750 Ja, oftast där är på träffar. 282 00:35:11,960 --> 00:35:13,590 Men trevliga människor. 283 00:35:13,960 --> 00:35:15,880 Du skulle bli förvånad. 284 00:35:17,590 --> 00:35:19,420 - Jaha? - Ja. 285 00:35:24,850 --> 00:35:27,560 Så det är ditt geni. 286 00:35:28,600 --> 00:35:30,690 Han är söt. 287 00:35:30,980 --> 00:35:33,520 Jag sa det, men han är blyg. 288 00:35:33,730 --> 00:35:35,900 Jag hoppas att han trivs. 289 00:35:53,540 --> 00:35:56,380 Jag har aldrig sett något gillar det förut i mitt liv. 290 00:35:56,630 --> 00:35:57,630 vad är det? 291 00:35:57,710 --> 00:35:59,710 Vi gör dem inte, vi håller dem vid liv. 292 00:35:59,920 --> 00:36:00,920 Det är så fult. 293 00:36:00,970 --> 00:36:05,090 Han är vår stolthet och glädje i exemplar. Vårt längsta engagemang. 294 00:36:05,300 --> 00:36:06,350 Två år. 295 00:36:06,600 --> 00:36:08,640 Har den levt i två år? 296 00:36:08,890 --> 00:36:12,600 Vi kallar honom Timex. "Tar en slickar, fortsätter att ticka." 297 00:36:16,860 --> 00:36:18,020 Hej. 298 00:36:18,690 --> 00:36:19,730 Hej. 299 00:37:53,330 --> 00:37:54,580 låt mig vara. 300 00:38:00,790 --> 00:38:01,880 Martin! 301 00:38:03,880 --> 00:38:06,720 - Martin, vad är det? - Jag sa att jag skulle lämna mig ifred, Beth. 302 00:38:06,930 --> 00:38:09,800 Prata med mig. tänkte jag vi var vänner. 303 00:38:10,390 --> 00:38:12,600 - Jag visste inte... - Håll dig utanför min sektor! 304 00:38:12,850 --> 00:38:14,810 Du har inte längre tillstånd. 305 00:41:58,820 --> 00:42:00,240 Martin. 306 00:42:01,740 --> 00:42:06,580 Det inträffade en olycklig incident exemplaravdelningen igår kväll. 307 00:42:06,790 --> 00:42:08,880 Någon bröt sig in och orsakat viss skada. 308 00:42:09,130 --> 00:42:11,960 Du skulle inte veta någonting om det, skulle du? 309 00:42:17,090 --> 00:42:18,090 Nej. 310 00:42:20,050 --> 00:42:21,510 Han ljuger. 311 00:42:21,930 --> 00:42:24,020 Självklart ljuger han. 312 00:42:25,770 --> 00:42:28,650 Det verkar vår Martin håller på att växa upp. 313 00:43:16,610 --> 00:43:18,030 Hej. 314 00:43:18,900 --> 00:43:20,320 Hej. 315 00:43:22,370 --> 00:43:23,660 Jag är ledsen. 316 00:43:24,910 --> 00:43:26,580 Var inte ledsen. 317 00:43:29,960 --> 00:43:31,170 Jag saknade dig. 318 00:43:31,370 --> 00:43:32,370 Gjorde du det? 319 00:43:37,010 --> 00:43:38,050 Verkligen? 320 00:43:45,890 --> 00:43:48,270 Kom hit, jag vill visa dig något. 321 00:43:53,230 --> 00:43:55,150 Okej, blunda. 322 00:44:00,650 --> 00:44:01,820 Ta-da! 323 00:44:02,990 --> 00:44:05,530 Åh herregud. Titta på det. 324 00:44:05,830 --> 00:44:07,240 Ja. 325 00:44:11,040 --> 00:44:12,040 Kom hit. 326 00:44:13,080 --> 00:44:14,540 Vart ska du? 327 00:44:16,420 --> 00:44:18,300 Martin, vad gör du? 328 00:44:19,380 --> 00:44:20,760 Det kan du inte göra. 329 00:44:23,010 --> 00:44:24,340 Det är okej. 330 00:44:25,180 --> 00:44:26,760 Initiera sekvensen. 331 00:44:26,970 --> 00:44:29,390 Nej, jag kan inte. 332 00:44:31,100 --> 00:44:32,390 Martin. 333 00:44:35,360 --> 00:44:36,650 Lita på mig. 334 00:45:14,520 --> 00:45:15,850 Hej. 335 00:45:18,060 --> 00:45:20,230 Det är underbart. Hur gjorde du detta? 336 00:45:20,440 --> 00:45:21,860 Jag började från början. 337 00:45:22,360 --> 00:45:26,570 Trimble och resten frågade fel frågor, gjorde samma misstag. 338 00:45:26,820 --> 00:45:30,030 De var för nära problem att se det tydligt. 339 00:45:30,580 --> 00:45:32,750 Vetenskaplig närsynthet. 340 00:45:33,910 --> 00:45:37,960 De tänkte på det i termer av metodik, av fysik. 341 00:45:39,210 --> 00:45:41,090 Absolut. 342 00:45:44,170 --> 00:45:48,390 Men man måste kunna öppna ögonen och beundra... 343 00:45:49,050 --> 00:45:52,350 skönheten i processen. 344 00:46:42,690 --> 00:46:43,860 Martin. 345 00:46:48,150 --> 00:46:49,490 Vad? 346 00:46:49,910 --> 00:46:50,910 Vad är det här? 347 00:46:55,950 --> 00:46:57,540 Bara en liten olycka. 348 00:46:57,960 --> 00:47:00,120 Tja, allt blir infekterat. 349 00:47:00,420 --> 00:47:02,210 Det är bäst att du tittar på det. 350 00:47:05,000 --> 00:47:06,550 Jag måste gå nu. 351 00:48:49,190 --> 00:48:51,490 Det är bara en infektion. Denna antibiotika... 352 00:48:51,740 --> 00:48:53,660 Förlåt mig inte, Shepard! 353 00:48:53,860 --> 00:48:56,280 Detta är uppenbarligen inte en infektion. 354 00:48:56,530 --> 00:48:59,830 Vad kommer att hända? Kommer jag att tappa min arm? 355 00:49:00,080 --> 00:49:04,620 Naturligtvis inte. Nu denna injektion kommer att reda ut det direkt. 356 00:49:05,670 --> 00:49:07,500 Du ska måste lita på mig. 357 00:49:07,710 --> 00:49:09,960 Jag litar inte på dig. jag vill se herr bartok. 358 00:49:10,210 --> 00:49:12,340 - Det råder ingen tvekan. Ingen alls. 359 00:49:12,590 --> 00:49:16,510 Tidiga stadier av genetisk metamorfos har dykt upp på tester. 360 00:49:16,760 --> 00:49:19,010 Hans avvikande kromosomer är inte vilande. 361 00:49:19,260 --> 00:49:22,020 Nu när han är full mognad, de växer... 362 00:49:22,270 --> 00:49:24,560 förändras, bli mer definierad. 363 00:49:24,810 --> 00:49:25,810 Hur snabbt? 364 00:49:26,060 --> 00:49:28,060 Som en vild eld. 365 00:49:28,400 --> 00:49:31,230 Du vet vad du ska göra, vad förberedelser att göra. 366 00:49:31,480 --> 00:49:32,990 Fortsätt med det. 367 00:49:43,200 --> 00:49:45,710 Har du ett problem, ms Logan? 368 00:49:50,550 --> 00:49:53,090 Mitt kort fungerar inte, det öppnar inte dörren. 369 00:49:53,340 --> 00:49:57,180 Inget fel på ditt kort. Det är bara inte din dörr längre. 370 00:49:57,840 --> 00:50:00,510 - Vad pratar du om? - Det ser ut som... 371 00:50:00,760 --> 00:50:03,640 din överföring till dagen skiftet kom äntligen igenom. 372 00:50:03,890 --> 00:50:05,730 Precis som du ville. 373 00:50:09,110 --> 00:50:11,570 Systemanalys? 374 00:50:12,230 --> 00:50:14,900 Detta är i en byggnad tvärs över stan. 375 00:50:15,570 --> 00:50:18,240 Vi har redan skickat din personliga tillhörigheter över. 376 00:50:19,450 --> 00:50:23,040 Det är vad du får för fan runt med Bartoks husdjursfreak. 377 00:50:23,700 --> 00:50:25,330 Endast för dina ögon. 378 00:50:31,670 --> 00:50:33,250 Hej då. 379 00:50:40,470 --> 00:50:41,800 Kan jag hjälpa dig? 380 00:50:42,060 --> 00:50:44,430 Ja, jag skulle vilja ha en utanför linjen, tack. 381 00:50:44,680 --> 00:50:48,690 Jag är ledsen, sir, alla utanför linjer är upptagna. Försök igen senare. 382 00:50:49,690 --> 00:50:50,980 Tack. 383 00:50:55,860 --> 00:50:57,860 Bartok industrier, kan jag hjälpa dig? 384 00:50:58,070 --> 00:51:00,160 Jag skulle vilja prata med Martin brundle. 385 00:51:00,370 --> 00:51:03,490 Det finns ingen Martin brundle här. Försök igen. 386 00:51:03,740 --> 00:51:06,410 Nu lyssnar du till mig. jag vet... 387 00:51:21,340 --> 00:51:23,010 - Beth? - Martin? 388 00:51:23,260 --> 00:51:24,890 - Är du okej? - Åh, herregud! 389 00:51:25,100 --> 00:51:27,350 Jag har försökt ringa dig. Är du okej? 390 00:51:27,560 --> 00:51:30,230 Det händer något mig. Jag vet inte vad. 391 00:51:31,440 --> 00:51:34,860 Jag blev förflyttad. De hittade ut. Bartok vet om oss. 392 00:51:35,070 --> 00:51:36,230 Vi berättade aldrig för någon. 393 00:51:36,480 --> 00:51:39,110 För att han såg oss. Han filmade oss i sängen. 394 00:52:48,930 --> 00:52:50,480 Det är allt. 395 00:52:51,940 --> 00:52:53,190 Han har hittat den. 396 00:52:54,230 --> 00:52:57,570 Du borde ringa Bartok, säg att ungen är förbannad. 397 00:53:09,200 --> 00:53:10,200 Jag förstår. 398 00:53:10,250 --> 00:53:11,960 Vi tappade videon helt. 399 00:53:12,160 --> 00:53:14,670 Var är han nu? - Kan vara var som helst. 400 00:53:17,420 --> 00:53:19,250 Du får inte komma in här. 401 00:53:19,880 --> 00:53:20,880 Få ut! 402 00:53:49,620 --> 00:53:51,740 Du vet inte vad som helst. Jag var där. 403 00:53:51,950 --> 00:53:55,750 Jag gjorde brundle upprörd. Han försökte bota sig själv, kan du inte se det? 404 00:53:56,250 --> 00:53:59,290 Du måste hjälpa Ronnie, det är hon gravid med sitt barn. 405 00:54:01,840 --> 00:54:05,090 Du och jag kommer att bli mycket bra vänner, tror du? 406 00:54:06,760 --> 00:54:08,340 Ja, det vet jag att vi är. 407 00:54:08,600 --> 00:54:09,760 Jag vill att vi... 408 00:54:09,970 --> 00:54:15,020 Jag vill att vi ska vara mer än vänner. jag vill att du ska se mig som din pappa. 409 00:54:19,110 --> 00:54:21,110 Du menar att det här är min plats? 410 00:54:21,820 --> 00:54:25,110 Din plats, din privata plats. 411 00:54:25,400 --> 00:54:28,910 Inga fler speglar, nej mer nyfikna ögon. 412 00:54:29,990 --> 00:54:31,830 Fortsätt, ta en titt. 413 00:54:51,680 --> 00:54:53,310 En fluga... 414 00:54:54,020 --> 00:54:55,600 kom in på det... 415 00:54:56,230 --> 00:54:59,150 sändarkapsel med mig den första gången. 416 00:54:59,480 --> 00:55:01,310 Datorn blev förvirrad. 417 00:55:01,560 --> 00:55:04,780 Det var inte meningen att det skulle finnas två separata genetiska mönster. 418 00:55:04,980 --> 00:55:07,280 Och bestämde mig sedan för att... 419 00:55:08,030 --> 00:55:09,320 skarva ihop oss. 420 00:55:09,820 --> 00:55:11,870 Det parade oss, jag och flugan. 421 00:55:16,830 --> 00:55:18,540 Nu vet du. 422 00:55:21,080 --> 00:55:25,630 Ett ganska oförskämt uppvaknande, men kl åtminstone kan vi släppa alla föreställningar nu. 423 00:55:28,300 --> 00:55:29,430 Martin... 424 00:55:31,470 --> 00:55:33,140 du blir snart... 425 00:55:33,390 --> 00:55:37,310 den mest unika levande varelsen på jordens yta. 426 00:55:37,850 --> 00:55:38,980 Nej, det gör jag inte. 427 00:55:39,230 --> 00:55:43,440 Det finns inget du eller jag, eller vem som helst kan göra för att stoppa det. 428 00:55:44,400 --> 00:55:45,860 Jag tar min... 429 00:55:46,110 --> 00:55:48,360 mediciner, mina injektioner. 430 00:55:48,610 --> 00:55:50,030 De är bara vatten... 431 00:55:50,910 --> 00:55:52,320 placebo. 432 00:55:52,910 --> 00:55:56,290 Vi var tvungna att ge dig några känsla av hopp, annars... 433 00:56:00,540 --> 00:56:01,710 Du... 434 00:56:02,710 --> 00:56:03,790 Du... 435 00:56:04,170 --> 00:56:05,460 vill att detta ska hända? 436 00:56:05,710 --> 00:56:07,960 Självklart vill jag att det ska hända. 437 00:56:09,670 --> 00:56:11,510 Du är prototypen... 438 00:56:11,760 --> 00:56:15,010 för en helt ny tidsålder biologisk utforskning. 439 00:56:15,220 --> 00:56:16,850 Med dig som modell... 440 00:56:17,100 --> 00:56:19,230 och telepoderna som verktyget... 441 00:56:19,480 --> 00:56:21,310 bartok industri... 442 00:56:21,770 --> 00:56:25,480 kommer att kontrollera formen och funktion av allt liv på jorden. 443 00:56:27,820 --> 00:56:30,070 Lugn, Martin. 444 00:56:30,320 --> 00:56:31,780 Acceptera det. 445 00:56:32,950 --> 00:56:36,950 Detta planerades från dagen du föddes. 446 00:56:37,200 --> 00:56:41,120 Vi kommer att göra allt vi kan för att göra det det så smärtfritt som möjligt för dig. 447 00:56:48,590 --> 00:56:50,300 Jag älskade dig. 448 00:56:56,390 --> 00:56:57,810 Få scorby. 449 00:56:58,510 --> 00:57:01,980 Scorby, rapportera till huvudmannen station. Vi har en situation. 450 00:57:02,230 --> 00:57:03,480 Kom tillbaka! 451 00:57:24,830 --> 00:57:26,790 Ni, stanna här. 452 00:57:33,680 --> 00:57:35,090 Vill du ut? 453 00:57:35,590 --> 00:57:37,760 Du måste gå genom mig, Marty. 454 00:57:51,320 --> 00:57:54,450 Jag njöt av det där bandet du och din flickvän. 455 00:57:55,360 --> 00:57:58,280 Tjej går som en jackhammer, eller hur? 456 00:58:25,980 --> 00:58:27,810 Jag vill inte ha ursäkter. 457 00:58:28,060 --> 00:58:31,020 Jag vill ha tillbaka honom. är som förstod? 458 00:58:31,820 --> 00:58:32,900 Ja, sir. 459 00:58:42,410 --> 00:58:44,370 Är du redo för jag, doktor trimble? 460 00:58:44,620 --> 00:58:47,420 - Ja, herr bartok. - Låt oss fortsätta med det. 461 00:58:47,620 --> 00:58:49,830 Jag skulle vilja se dessa saker fungerar. 462 00:58:54,090 --> 00:58:57,300 - Vad fan är det här? Gå bara förbi det jävla. 463 00:59:03,600 --> 00:59:06,810 - Jävlar. - Trimble, mitt tålamod är tunt. 464 00:59:07,020 --> 00:59:12,110 Sir, det verkar som chefen för det här projektet har sett det lämpligt att installera ett lösenord. 465 00:59:12,650 --> 00:59:14,820 – Martin har installerat ett lösenord? Ja, sir. 466 00:59:15,070 --> 00:59:17,530 Vi kan inte komma åt system utan det. 467 00:59:17,740 --> 00:59:19,820 Tja, mata den med ord på måfå. 468 00:59:23,530 --> 00:59:25,040 Han fångade det. 469 00:59:25,250 --> 00:59:30,380 Den första felaktiga gissningen vi gör skulle göra radera programmeringen automatiskt. 470 00:59:30,880 --> 00:59:32,590 "Vad är det magiska ordet"? 471 00:59:32,790 --> 00:59:36,210 "Abrakadabra." Det är magin ord. Det vet alla. 472 00:59:36,420 --> 00:59:37,420 Nej. 473 00:59:38,840 --> 00:59:41,510 Nej, det finns en riktigt magiskt ord... 474 00:59:41,840 --> 00:59:44,350 och bara Martin vet vad det är. 475 00:59:44,600 --> 00:59:47,350 Detta är ordet det får allt att hända. 476 00:59:49,060 --> 00:59:50,690 Jäkla! 477 00:59:53,110 --> 00:59:54,650 Duktig. 478 00:59:55,400 --> 00:59:56,940 Smart pojke. 479 01:00:44,240 --> 01:00:45,780 - Martin! - Var inte rädd. 480 01:00:46,950 --> 01:00:48,450 Åh, herregud. 481 01:00:50,160 --> 01:00:51,790 Vad hände? 482 01:00:55,290 --> 01:00:57,420 Jag visste inte vart jag skulle ta vägen. 483 01:00:59,960 --> 01:01:02,840 Du behöver din medicin. Vi måste få tillbaka dig. 484 01:01:04,260 --> 01:01:07,510 Det finns ingen medicin för det jag har. 485 01:01:07,760 --> 01:01:08,760 Vad? 486 01:01:08,930 --> 01:01:10,770 Det fanns aldrig. 487 01:01:15,400 --> 01:01:17,860 De var alla bara... 488 01:01:19,030 --> 01:01:20,780 väntar på... 489 01:01:21,030 --> 01:01:22,240 För detta... 490 01:01:22,990 --> 01:01:23,990 att hända. 491 01:01:28,330 --> 01:01:29,790 Jag var tvungen att träffa dig, Beth. 492 01:01:33,330 --> 01:01:35,120 Vill du att jag ska gå? 493 01:01:39,590 --> 01:01:40,630 Nej. 494 01:01:43,050 --> 01:01:44,970 Hjälp mig då. 495 01:01:49,390 --> 01:01:50,470 Behaga? 496 01:01:53,520 --> 01:01:54,560 Ja. 497 01:02:04,900 --> 01:02:06,450 Okej, låt oss gå. 498 01:02:14,290 --> 01:02:17,710 Thomas, gå uppför trappan. Chris, hjälp till. 499 01:02:22,210 --> 01:02:24,470 - Vad som helst på övervåningen, Thomas? Bara en katt. 500 01:02:24,720 --> 01:02:25,840 Jesus! 501 01:02:26,470 --> 01:02:28,970 Gå och kolla bryggan. Chris, gå med honom. 502 01:02:32,140 --> 01:02:33,140 Flickan? 503 01:02:33,390 --> 01:02:34,810 Hon följde med honom. 504 01:02:35,060 --> 01:02:37,310 Nåväl, kom tillbaka hit så snart du kan. 505 01:02:38,060 --> 01:02:41,980 Ja. oroa dig inte, sir, vi får det honom. Det är bara en tidsfråga. 506 01:02:42,570 --> 01:02:45,240 Det är tyvärr en lyx vi inte har. 507 01:03:41,880 --> 01:03:43,290 Gå bort. 508 01:03:45,630 --> 01:03:48,930 - Vi måste prata med dig, sir. – Jag sa förbanna! 509 01:03:52,350 --> 01:03:54,760 Seth brundle var min far. 510 01:04:15,160 --> 01:04:17,500 Slående familjelikhet. 511 01:04:19,000 --> 01:04:21,040 Lite stor för 5 år. 512 01:04:21,250 --> 01:04:23,960 Jag har en kromosom felfunktion. 513 01:04:24,170 --> 01:04:28,050 Jag växer på en accelererad hastighet. 514 01:04:28,970 --> 01:04:31,050 Inget skit? Det är fascinerande. 515 01:04:32,970 --> 01:04:34,180 Tja... 516 01:04:35,720 --> 01:04:37,350 Lyssna, det har varit jättebra. 517 01:04:37,600 --> 01:04:39,600 Stanna förbi igen ett tag. 518 01:04:46,770 --> 01:04:48,990 Jag kanske borde bjuda in dig. 519 01:04:50,950 --> 01:04:54,030 Jag såg dig på videobandet. 520 01:04:54,280 --> 01:04:55,660 Sitt inte där! 521 01:05:00,960 --> 01:05:03,290 Du var där natten dog min far. 522 01:05:03,540 --> 01:05:06,500 Han arbetade på ett botemedel. 523 01:05:10,510 --> 01:05:14,840 Det var därför du drog ut dig här? För att få reda på ett botemedel? 524 01:05:15,090 --> 01:05:16,720 Du är mitt enda hopp. 525 01:05:23,230 --> 01:05:24,730 Åh, unge... 526 01:05:24,980 --> 01:05:29,360 det sista jag am är någons hopp. 527 01:05:29,730 --> 01:05:32,360 Du vill verkligen inte att höra om detta. 528 01:05:33,700 --> 01:05:35,280 Jag måste veta. 529 01:05:37,240 --> 01:05:41,370 Brundle stal min tjej. 530 01:05:41,960 --> 01:05:43,330 Din mamma. 531 01:05:43,580 --> 01:05:46,540 gjorde henne gravid, orsakade hennes död. 532 01:05:47,130 --> 01:05:49,960 Löste upp min hand och min fot med flugkräksjuka. 533 01:05:50,210 --> 01:05:53,220 Jag hade ingen kärlek till mannen. 534 01:05:56,010 --> 01:05:57,600 Han buggade mig. 535 01:06:00,310 --> 01:06:04,060 Vad gäller botemedlet han jobbade på... 536 01:06:06,770 --> 01:06:09,270 han släpade din mamma... 537 01:06:10,280 --> 01:06:13,070 sparkar och skriker in i den där telepodden... 538 01:06:13,320 --> 01:06:18,450 att de kan smälta samman tillsammans i en vacker kropp. 539 01:06:18,950 --> 01:06:22,750 Så din mamma sprängde hans hjärna ut med ett hagelgevär. 540 01:06:23,960 --> 01:06:25,040 Där är ditt botemedel. 541 01:06:28,630 --> 01:06:29,670 Gå bort. 542 01:06:29,880 --> 01:06:33,460 Din jävel! Var är din medkänsla? 543 01:06:33,920 --> 01:06:37,220 Jag var tvungen att ge upp det. Det kostade mig en arm och ett ben. 544 01:06:41,970 --> 01:06:43,890 Det kostade dig mer än så. 545 01:06:47,730 --> 01:06:50,020 Din far hade rätt om en sak. 546 01:06:50,230 --> 01:06:53,280 Om det finns ett botemedel så har det något att göra med de där baljorna. 547 01:06:55,450 --> 01:06:56,820 Det... 548 01:06:57,450 --> 01:06:59,120 De kommer inte att fungera. 549 01:07:00,030 --> 01:07:02,450 Du är en dålig lögnare. 550 01:07:02,740 --> 01:07:05,250 Om du hittade svaret, använd det. 551 01:07:05,460 --> 01:07:06,870 Martin, hittade du...? 552 01:07:07,120 --> 01:07:10,590 Det är inget jag kan använda. Så glöm det. 553 01:07:11,170 --> 01:07:12,340 Låt oss gå. 554 01:07:12,840 --> 01:07:15,380 Du borde prata lite vett för din vän. 555 01:07:17,760 --> 01:07:19,760 De kommer att leta efter din bil. 556 01:07:19,970 --> 01:07:22,060 Min jeep står i garaget. 557 01:07:23,680 --> 01:07:24,770 Bara... 558 01:07:26,390 --> 01:07:27,890 komma ut. 559 01:07:38,280 --> 01:07:42,030 - Låt mig bara ringa bartok. – Nej, jag går inte tillbaka dit. 560 01:07:42,240 --> 01:07:44,370 Han kan hjälpa till. Jag ska berätta honom om tele... 561 01:07:44,620 --> 01:07:47,660 - Det är en återvändsgränd. - Du har inte berättat varför. 562 01:07:47,910 --> 01:07:51,710 Det enda sättet jag kunde rädda mig själv på skulle vara att offra ett annat liv. 563 01:08:40,300 --> 01:08:43,180 Jag vill ha ett rum, tack. 564 01:08:45,640 --> 01:08:47,180 Allt jag har är en queen size. 565 01:08:47,430 --> 01:08:49,640 Är det okej? 566 01:08:49,890 --> 01:08:51,520 Det blir bra. 567 01:08:57,650 --> 01:08:59,650 Kontant i förskott. 568 01:09:03,070 --> 01:09:06,870 Brundle försvann sent i går kväll med kollegan Beth Logan. 569 01:09:07,120 --> 01:09:10,620 Det har spekulerats om det Ms. Logan kidnappades... 570 01:09:10,870 --> 01:09:13,040 men det här har ännu ska bekräftas. 571 01:09:13,920 --> 01:09:14,960 Nummer nio... 572 01:09:15,790 --> 01:09:17,170 fröken... 573 01:09:18,670 --> 01:09:20,300 smed. 574 01:09:22,470 --> 01:09:23,840 Martin? 575 01:09:25,600 --> 01:09:27,600 Martin! 576 01:09:27,810 --> 01:09:29,680 Martin! 577 01:09:32,230 --> 01:09:33,440 Martin! 578 01:09:46,030 --> 01:09:48,240 Martin, sluta. 579 01:09:54,370 --> 01:09:57,420 Snälla fly inte ifrån mig. 580 01:10:01,420 --> 01:10:03,170 Jag vet inte vad jag ska göra. 581 01:10:03,970 --> 01:10:05,340 Det gör inte jag heller. 582 01:10:07,430 --> 01:10:11,180 Martin, jag tänker inte lämna dig. 583 01:10:12,680 --> 01:10:13,890 Nej. 584 01:10:42,550 --> 01:10:45,170 Hur fridfullt det ljuset är. 585 01:10:49,510 --> 01:10:51,220 Övertygande. 586 01:10:55,060 --> 01:10:56,230 Vad? 587 01:11:07,200 --> 01:11:08,320 Du... 588 01:11:09,030 --> 01:11:10,410 borde gå. 589 01:11:18,830 --> 01:11:20,420 Du behöver hjälp. 590 01:11:21,540 --> 01:11:24,380 Du tror inte att jag kan ta hand om mig själv? 591 01:11:28,010 --> 01:11:29,390 Nej. 592 01:11:31,680 --> 01:11:33,350 Du kan inte gå. 593 01:11:41,730 --> 01:11:42,980 Du blir sämre. 594 01:11:43,440 --> 01:11:46,070 Jag blir bättre. 595 01:11:47,490 --> 01:11:48,950 Min kropp... 596 01:11:49,200 --> 01:11:50,490 växer... 597 01:11:52,120 --> 01:11:53,620 starkare. 598 01:11:55,750 --> 01:11:58,160 Jag mår bra. 599 01:11:58,540 --> 01:12:00,670 Du vet inte vad säger du. 600 01:12:01,330 --> 01:12:03,800 Jag vet vad jag säger. 601 01:12:06,970 --> 01:12:11,760 Tills nu har jag inte varit någonting mer än ett öppet sår. 602 01:12:12,010 --> 01:12:13,680 Försvarslös... 603 01:12:13,890 --> 01:12:16,520 svag, sårbar. 604 01:12:17,230 --> 01:12:18,350 Ser du inte... 605 01:12:19,810 --> 01:12:21,520 Jag läker. 606 01:12:26,900 --> 01:12:28,610 Jag läker. 607 01:12:31,820 --> 01:12:34,660 Det var inte klart mig länge. 608 01:12:37,750 --> 01:12:39,250 Men nu... 609 01:12:56,560 --> 01:12:59,270 Jag kan se så mycket bättre nu. 610 01:13:01,560 --> 01:13:06,480 Beth, om du stannar ett tag, Jag ska visa dig ett magiskt trick... 611 01:13:06,730 --> 01:13:08,860 du kommer aldrig att glömma. 612 01:13:43,770 --> 01:13:47,020 Martin, hur är det med telepoderna? 613 01:13:49,570 --> 01:13:53,070 Du måste berätta vad det magiska ordet är. 614 01:13:53,280 --> 01:13:56,780 Ordet är... 615 01:13:59,290 --> 01:14:01,410 Det är ett hemligt ord. 616 01:14:44,210 --> 01:14:46,460 Kommer du ihåg det här rummet, Martin? 617 01:14:46,670 --> 01:14:49,090 Det var här du var född första gången. 618 01:14:49,340 --> 01:14:53,760 Det är rätt att det här är platsen för din återfödelse, tror du inte? 619 01:14:54,880 --> 01:14:57,720 Du växer så snabbt, min pojke. 620 01:15:00,680 --> 01:15:02,470 Någon förutsägelse hur snart? 621 01:15:03,850 --> 01:15:05,810 Jag skulle säga minst en vecka. 622 01:15:09,060 --> 01:15:10,440 Martin... 623 01:15:11,860 --> 01:15:13,570 om du kan höra mig... 624 01:15:14,150 --> 01:15:17,740 Jag ville berätta att jag är det glad att ha dig tillbaka. 625 01:15:18,320 --> 01:15:20,490 Vad det var busigt av dig att fly. 626 01:15:21,240 --> 01:15:22,290 Jag förlåter dig. 627 01:15:25,040 --> 01:15:26,500 Jag borde tacka dig... 628 01:15:27,540 --> 01:15:30,500 för den magiska dig fungerade med mina telepods. 629 01:15:31,380 --> 01:15:33,800 Glöm aldrig det, Martin. 630 01:15:34,380 --> 01:15:37,840 Du är en magiker, inte en flyktkonstnär. 631 01:15:39,840 --> 01:15:41,930 Välkommen hem, son. 632 01:15:42,720 --> 01:15:46,310 Inget är fel med jag, era idioter! 633 01:15:46,520 --> 01:15:48,600 Låt mig gå! 634 01:15:49,730 --> 01:15:51,940 Var är Martin? 635 01:15:52,940 --> 01:15:55,490 Var är Martin? 636 01:15:55,780 --> 01:15:58,240 Det är smutsigt arbete, MacKenzie, men någon måste göra det. 637 01:15:58,490 --> 01:16:00,490 Se till att du inte gör det saknar något. 638 01:16:06,700 --> 01:16:10,790 Du kommer att bli glad att känna dig visar inga tecken på kontaminering. 639 01:16:11,290 --> 01:16:13,210 Snälla, sitt ner. 640 01:16:17,670 --> 01:16:19,470 Du har verkligen inget val. 641 01:16:21,300 --> 01:16:22,640 Var är Martin? 642 01:16:22,890 --> 01:16:25,310 Han gör det väldigt, väldigt väl. Tack. 643 01:16:25,560 --> 01:16:27,390 Vilar bekvämt. 644 01:16:27,810 --> 01:16:30,520 Men viktigare just nu... 645 01:16:30,940 --> 01:16:33,230 säger du mig... 646 01:16:35,400 --> 01:16:37,400 det magiska ordet. 647 01:20:26,010 --> 01:20:28,050 Dr jainway? 648 01:21:29,030 --> 01:21:30,070 Dr Shepard? 649 01:21:32,070 --> 01:21:33,160 Vad är det för fel? 650 01:21:33,410 --> 01:21:35,490 Vad händer, man? vad är det? 651 01:21:35,700 --> 01:21:37,910 Tillbaka i O.R. 652 01:21:42,290 --> 01:21:45,630 Du var ensam med honom allihop den gången, bara du och han. 653 01:21:45,840 --> 01:21:47,920 Han måste ha berättat något för dig. 654 01:21:48,170 --> 01:21:51,720 Du har ingen avsikt att hjälpa Martin, och det gjorde du aldrig. 655 01:21:55,090 --> 01:21:58,140 Du går inte var som helst. Vargas. 656 01:21:59,430 --> 01:22:03,190 Bartok, Martin kom ur sin kokong. Han är där ute någonstans. 657 01:22:03,440 --> 01:22:05,150 - Har någon sett honom? - Ja. 658 01:22:05,400 --> 01:22:07,940 Dr jainway. Det är hon död. Han dödade henne. 659 01:22:09,070 --> 01:22:11,740 Kontroll, det här är bartok. Lyssna noga. 660 01:22:11,990 --> 01:22:15,700 Det gör jag inte under några omständigheter vill ha Martin skadad eller dödad. 661 01:22:15,950 --> 01:22:17,280 Han ska hållas inne. 662 01:22:17,950 --> 01:22:21,620 Alla ansvariga för skada på honom kommer att svara mig. Är det tydligt? 663 01:22:21,870 --> 01:22:23,620 Ja, sir. Kod fyra varning. 664 01:22:24,080 --> 01:22:27,250 Kod fyra enhet, kvartal 12, 14 och 17. 665 01:22:27,500 --> 01:22:29,210 Ämnet är farligt. 666 01:22:29,420 --> 01:22:31,420 Alla zon fyra-enheter ska beväpnas. 667 01:22:31,670 --> 01:22:34,340 Detta ska vara en liveinspelning. Upprepa, liveinspelning. 668 01:22:52,240 --> 01:22:56,450 Kontroll, i slutet av korridor a, något rör sig där nere. 669 01:22:56,660 --> 01:22:59,450 Det finns inga andra utgångar. Du har det fångat. 670 01:22:59,910 --> 01:23:01,410 Sjuk honom. 671 01:23:47,790 --> 01:23:48,960 Låt oss kolla upp det. 672 01:25:25,310 --> 01:25:27,560 - Har någon hittat honom? - Inte än. 673 01:25:27,810 --> 01:25:30,180 Vi är inte riktigt säkra hur han ser ut. 674 01:25:31,230 --> 01:25:34,060 Håll det. Du skulle inte tro vad jag tittar på, sir. 675 01:25:34,270 --> 01:25:36,320 Vad det än är så är det dra en kropp. 676 01:25:36,770 --> 01:25:38,990 Vilken riktning är det på väg? 677 01:25:39,900 --> 01:25:43,660 Jag måste säga, Mr Bartok, det är det på väg rätt i din riktning. 678 01:25:45,870 --> 01:25:46,910 Täta dörren. 679 01:25:47,120 --> 01:25:50,330 Få förstärkningar. Vi kan fånga honom i korridoren. 680 01:26:17,570 --> 01:26:20,280 - Den har ett säkerhetskort. - Radera koden? 681 01:26:20,530 --> 01:26:21,740 Trimble! 682 01:26:42,130 --> 01:26:44,260 Jag har honom. Det är han precis utanför vik 17. 683 01:26:44,470 --> 01:26:46,760 Skicka förstärkningar nu! 684 01:26:51,020 --> 01:26:52,390 Skit! 685 01:26:57,690 --> 01:27:00,940 Jättebra, bara jävla bra. 686 01:27:40,320 --> 01:27:42,230 Kom igen, freak. 687 01:27:48,570 --> 01:27:50,370 Skit! 688 01:27:53,870 --> 01:27:57,460 Förlåt killar, utseende som om jag tappade honom. 689 01:27:57,750 --> 01:27:59,960 Det finns inga spår av honom någonstans. 690 01:28:19,850 --> 01:28:21,270 Det kan väl inte komma in här? 691 01:28:21,520 --> 01:28:23,730 Ingenting kommer igenom de där dörrarna. 692 01:28:24,860 --> 01:28:27,070 De övre dörrarna har en manuell spärr. 693 01:28:27,320 --> 01:28:28,950 Vargas, låt oss ta honom. 694 01:28:58,310 --> 01:29:00,940 - Jesus, titta på det. - Utskick. 695 01:29:01,980 --> 01:29:05,190 Medicinsk akut, viken 17. Jag fick två män ner. 696 01:29:05,400 --> 01:29:06,990 Jag går efter det. 697 01:29:07,240 --> 01:29:10,030 Paul stanna hos honom. Resten av dig låt oss gå. Kom igen! 698 01:29:22,250 --> 01:29:25,340 - Säg bara till dem att döda den. - Var inte en idiot. 699 01:29:25,710 --> 01:29:28,590 Jag behöver ett levande ämne. Martin är till ingen nytta död. 700 01:29:28,800 --> 01:29:32,510 Han har rätt, Mr Bartok. Din Martins redan dödat tre personer. 701 01:29:33,470 --> 01:29:38,270 Det är tragiskt och sorgligt, men det har jag inte kommit så långt att förlora allt nu. 702 01:29:46,480 --> 01:29:48,570 Duktig. Smart pojke. 703 01:29:53,110 --> 01:29:55,580 Kontroll, han är i luften kanaler på väg mot zon fyra. 704 01:29:55,780 --> 01:29:57,580 Kontroll, var är den där luftkanalen? 705 01:29:58,080 --> 01:30:00,250 Håll ut, håll ut. Jag fattar. 706 01:30:02,170 --> 01:30:03,210 Där?! 707 01:30:05,790 --> 01:30:09,670 Fjärd 17, observationsnivå. 708 01:30:18,640 --> 01:30:20,310 Martin. 709 01:30:26,980 --> 01:30:29,110 - Skjut inte, idiot! - Döda den jävla saken. 710 01:30:29,320 --> 01:30:30,320 - Nej! - Nej! 711 01:30:42,660 --> 01:30:43,790 Vargas! 712 01:30:45,630 --> 01:30:47,790 Vargas, gå därifrån! 713 01:31:08,900 --> 01:31:10,320 Jag vill ha honom vid liv, fan. 714 01:31:31,090 --> 01:31:32,460 Scorby! 715 01:33:18,400 --> 01:33:21,160 Vi är utanför vik 17, vi hugger in. 716 01:33:25,950 --> 01:33:27,000 Spraya rummet. 717 01:33:37,420 --> 01:33:38,510 Knulla. 718 01:34:26,890 --> 01:34:28,100 Knulla! 719 01:34:40,690 --> 01:34:41,860 Scorby? 720 01:34:42,950 --> 01:34:44,820 Scorby! 721 01:34:45,030 --> 01:34:46,450 Var är du? 722 01:35:05,220 --> 01:35:07,350 Nej. Nej, nej! 723 01:35:29,160 --> 01:35:30,200 Martin... 724 01:35:30,700 --> 01:35:33,160 Jag vet att du kan förstå mig. 725 01:35:33,750 --> 01:35:35,670 Gör inget förhastat. 726 01:35:36,330 --> 01:35:39,670 Jag kommer inte att tveka att döda dig på en sekund, om jag måste. 727 01:36:10,660 --> 01:36:13,620 Jag önskar nästan att det inte gjorde det måste sluta så här. 728 01:36:16,500 --> 01:36:17,750 Adjö, Martin. 729 01:37:08,420 --> 01:37:10,550 Vad gör du? Inga! 730 01:37:12,010 --> 01:37:13,010 Nej. 731 01:37:15,640 --> 01:37:16,640 Nej! 732 01:37:20,690 --> 01:37:22,650 Inga! 733 01:37:36,330 --> 01:37:37,660 Inga! 734 01:37:38,120 --> 01:37:39,120 Gör det inte! 735 01:37:49,090 --> 01:37:50,130 Nej. 736 01:37:54,970 --> 01:37:56,310 Nej! 737 01:38:51,860 --> 01:38:52,860 Martin! 738 01:38:54,240 --> 01:38:56,070 Martin! 739 01:39:03,870 --> 01:39:05,040 Martin. 740 01:39:27,480 --> 01:39:30,070 - Jag mår bra. - Martin? 741 01:39:32,740 --> 01:39:34,030 Jag mår bra.